[dĩa muối chén gừng] [mục lục] [hoa vông vang]
Em đi... CÂY CỎ GIẬY THÌ	vông vang (Abelmoschus moschatus), ngâu (Aglaia odorata), sữa, mùa cua (Alstonia scholaris), dền (Amaranthus sp.), thì là (Anethum graveolens), mãng cầu (Annona squamosa), trầm (Aquilaria crassna), mít (Artocarpus heterophyllus), khế (Averrhoa carambola), tre là ngà (Bambusa blumeana), trúc (Bambusa multiplex), mùng tơi (Basella rubra), bí đao (Benincasa hispida), gạo (Bombax ceiba), bông giấy (Bougainvillea brasiliensis), điệp, kim phượng (Caesalpinia pulcherrima), mây (Calamus sp.), mù u (Calophylum inophylum), gai, cần sa (Cannabis sativa), ô môi (Cassia grandis), cỏ may (Chrysopogon aciculatus), chanh (Citrus aurantifolia), huệ chuông (Convallaria magalis), ngải (Curcuma aromatica), phượng (Delonix regia), mai (Dendrocalamus giganteus), hồng (Diospyros Kaki), sấu (Dracontomelon duperreanum), lục bình (Eichhornia crassipes), nhót (Elaeagnus latifolia), quỳnh (Epiphyllum oxypetalum), đa (Ficus bengalensis), sung (Ficus racemosa), dành dành (Gardenia augusta), cam thảo (Glycyrrhiza sp.), hướng dương (Helianthus annuus), tầm gửi (Helixanthera parasitica), rau muống (Ipomoea aquatica), trang (ixora sp.), bầu (Lagenaria siceraria), tử vi (Lagerstroemia indica), bằng lăng (Lagerstroemia speciosa), bòn bon (Lansium domesticum), kè (Livistona saribus), mướp (Luffa cylindrica), xoan (Melia azedarach), bạc hà (Mentha piperita), chuối (Musa paradisiaca), trúc đào (Nerium oleander), súng (Nymphaea tetragona), mai vàng (Ochna integerrima), nhãn lồng (Passiflora foetida), chà là (Phoenix dactylifera), sậy (Phragmites maximus), cau (Piper betel), đại (Plumeria obtusifolia), huệ (Polianthes tuberosa), rau răm (Polygonum odoratum), rau sam (Portulaca oleracea), ổi (Psidium guajava), sim (Rhodomyrtus tomentosa), tầm xuân (Rosa multiflora), hường, hồng (Rosa sp.), tường vi (Rosa sp.), lau (Saccharum arundinaceum), bồ hòn (Sapindus mukorossii), liễu (Salix babylonica), so đũa (Sesbania grandiflora), điên điển (Sesbania sesban), cà (Solanum sp.), trâm (Syzygium sp.), me (Tamarindus indica), thiên lý (Telosma cordata), tầm vông (Thyrsostachys siamensis), củ ấu (Trapa bispinosa), gừng (Zingiber officinalis),.. hoa cỏ thi ca: ca dao, đồng dao, thơ, nhạc,..
em đi cây cỏ giậy thì ngày xuân vô lượng cùng đi lên đường trùng lại giây phút phố phường niềm vui quá khứ phi thường hồi sinh (cây cỏ giậy thì - bùi giáng) nghe trời đổ lộn nguyên khê tiếng vàng rụng rớt gieo về động xanh gót chân khơi rộng bóng cành nhịp vang đầu núi vọng thành lũy siêu thời gian chắc bước bên chiều khóc sông bến lạ mưa chiều sớm xuân cỏ hoa từ bỏ ruộng đồng hồn du mục cũ xa gần hử em (cỏ hoa hồn du mục - bùi giáng) én đầu xuân tuyết đầu đông rừng cô tịch ngóng nội đồng cỏ hoa em hé cành cây xanh ngó lại cười nhau rộng mở hàm răng thu qua em khóc bốn mùa sương ướt tóc buồn bàn chân định bước về phía núi xa xanh sớm tím chiều hoang gió dại thu rừng thu rừng em ngó mắt nghe tai nắm cầm năm ngón nhỏ nghe bốn phía lạnh nằm trong trái tim máu xương lổ đổ biết mần răng đợi bóng sáng hôm sau tuyết trắng như sầu băng thương nhớ em hé cành cây xanh cánh cửa bước vào trong cõi ấy bờ xa gió rộng chạy dài em khóc cho người nghe thổn thức sau khi cười cho thật sung sướng người nghe miệng em và trái anh đào lay lắt suối trong soi suốt một sớm mai tiên nữ đi về gót vang lồng lộng ồ em ồ em ta định nói hai tay năm ngón một lời man dại yêu thương kết vòng múa quanh vừng thu với cành rơi loã xoã ngang đầu vai em mở ngực đợi chờ đã đến phút rồi giây giờ xem vĩnh viễn xanh như trời như đất đỏ cây xanh em hé cành cong xuống nghe bàn tay động vỡ sương băng nói nhỏ nghe chừng như hơi thở môi cười kia răng mở sẽ mai sau cùng chúng bạn thưa rằng... (xuân xanh - bùi giáng) ta đứng lại bên này chờ đợi ồ phải không ? em đó phải không ta đếm lại từng ngón tay lẩy bẩy đời chúng ta là mấy trăng tròn ngày vui ngắn? lòng đã vơi mấy bận ngày vui đi ? mấy bận giữa lòng ta đổ lây lất mưa về xuân lấm tấm ồ thiều quang tan biến vội sao mà em có khóc ? ta xin em đừng khóc em nhìn ta ? lệ chảy có vui gì trang phượng mở giữa nguồn em hãy đọc nước xuôi giòng ngàn thu hận tan đi (vỗ về - bùi giáng) Ici, je t'attend, debout, de ce côté Oh, c'est toi ? est-ce bien toi Je compte sur mes doigts tremblants A combien de pleines lunes se résume votre vie à nous ? Les jours heureux sont courts ? Combien de fois pour l'âme Les jours heureux sont partis ? L'âme compte pour combien Ici, le printemps arrive avec une petite pluie, aux vents Les rayons de soleil disparaissent, mais pourquoi Pleures tu ? Je te prie, ne pleure pas chérie Me regardes tu ? Les larmes ne peuvent pas apporter de joie A la sources des flamboyants, voici des pages ouvertes, tu peux les lire mon ange Le coeur d'eau des milliers d'automnes va emmener et diluer Tes peines, mes peines, nos peines. (Consolation - Traduction libre de Flora) Dạo thuyền xuân sắc tháng Năm Giai nhân đầu núi xa xăm ngóng về Thuyền trôi cách biệt hai bề Ai xui liễu khóc đầm đìa bờ ao Vườn cây ngưng cóng hàng hàng Cánh hoa thắm rụng như làn môi ai Ven sông đường đỏ dặm dài Bước chân du nhạc hình hài hoang liêu Một con gấu một con tườu Một con chó chạy sau lừa kéo xe Từ đâu tiếng địch vọng về Rập rình quân nhạc đã lê thê chìm Tháng Năm về điểm sơn xuyên Trên tàn phế dựng muôn nghìn thảo hoa Cành miên liễu, gió la đà Rì rào lau trúc nụ ngà khỏa thân (Tháng Năm, Bùi Giáng dịch, "Nhà sư vướng lụy", Nxb Văn Học, trang 146). Mai, APOLLINAIRE, Alcools, Gallimard (1913) Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s'éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j'ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s'éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes
© image dtk
Copyleft 2004-2005. nhóm huê diệp chi, "Bách Thảo Trong Thi Ca".