Rau Quyển
Hái rau quyển nọ: hái hoài,
Nhớ ai xao lãng chưa đầy giỏ nghiêng
Nhớ chàng ngơ ngẩn lòng riêng
Giỏ rau nào nhớ: bỏ quên bên đường.
Núi kia em muốn lên cùng
Ngựa em đã bịnh chẳng hòng lên cao
Lọ vàng em rót rượu vào,
Uống say cho khỏi rạt rào nhớ trông.
Muốn lên trên sống núi cao
Ngựa em quá bịnh: thế nào lên đây?
Chén sừng tự rót vơi đầy
Khỏi đau thương mãi: uống say, say vùi.
Núi cao em muốn lên trên,
Ngựa em đã bịnh chẳng lên được nào
Kẻ hầu em cũng lại đau,
Thở than than thở làm sao cho vừa?
Tạ Quang Phát dịch
(Kinh Thi, Chu Hy tập chú. Tạ Quang Phát, Bộ Văn Hóa & Giáo Dục. 1968)
3. 卷耳 JUAN ER
I was gathering and gathering the mouse-ear,
But could not fill my shallow basket.
With a sigh for the man of my heart,
I placed it there on the highway.
I was ascending that rock-covered height,
But my horses were too tired to breast it.
I will now pour a cup from that gilded vase,
Hoping I may not have to think of him long.
I was ascending that lofty ridge,
But my horses turned of a dark yellow.
I will now take a cup from that rhinoceros' horn,
Hoping I may not have long to sorrow.
I was ascending that flat-topped height,
But my horses became quite disabled,
And my servants were [also] disabled.
Oh! how great is my sorrow!
Translated by James Legge, The Chinese Classics, vol. 4. (1898)
|
--
6. 卷耳 (quyển nhĩ) -
又名 蒼耳, 菊科一 年生 草本植物, 果實呈棗核形, 上有鈎刺, 名 "蒼耳子", 可做 葯用。嫩苗可食。(hựu danh thương nhĩ, cúc khoa nhất niên sanh thảo bổn thực vật, quả thật trình tảo hạch hình, thượng hữu câu thứ, danh "thương nhĩ tử", khả tố ước dụng. nộn miêu khả thực.)
國風 周南 卷耳 Quốc Phong Chu Nam Quyển Nhĩ 3. 卷耳 Juan Er
(Shi Jing [Book of Odes]. Anonymous, University of Virginia Chinese Text Initiative. University of Virginia Library)
|
