nhĩ bất kiến
嗟哉藤鞭
爾不見
德江之陽
月恆之崗
上有半死之松柏
突兀凍久而相望
苟弗棄于哲匠
固無取乎雞棲與豫章
而何剪伐之當
(藤鞭歌 đằng tiên ca 高伯适 Cao Bá Quát)
...
Ta tai đằng tiên !
Nhĩ bất kiến :
Ðức Giang chi dương,
Nguyệt Hằng chi cương.
Thượng hữu bán tử chi tùng bách,
Ðột ngột đống cửu chi tương vương(vọng?) !
Cẩu phất khí vu triết tượng,
Cố vô thủ hồ kê thê dữ dự chương,
Nhi hà tiễn phạt chi đương ?
...
Này này roi song !
Mày có thấy :
Ở bờ Nam Ðức Giang,
Trên đỉnh núi Nguyệt Hằng;
Trên đó có cây tùng cây bách đang chết dở,
Giữa trời đông rét mướt mà vẫn đứng hiên ngang.
Ví phỏng có người thợ giỏi biết dùng không bỏ nó,
Thì sá chi những loài bồ kết chướng não tầm thường !
Vậy mà nỡ nào còn đốn chặt cho đang ?
(Bài ca chiếc roi song,
Bản dịch Xuân Trang, Nguyễn Huệ Chi)
Tên Việt: mây nước, roi song
Tên Hoa: 印度鞭藤 (ấn độ tiên đằng)
Tên Anh: supplejack, whip vine
Tên Pháp:
Tên khoa học: Flagellaria indica L.
Họ: Flagellariaceae
song Calamus sp. (Latin for cane)藤(đằng); Daemonorops sp.; Dimeria sp.觿茅 (huề mao)
(Daemonorops jenkinsiana)
(Flagellaria indica)
Copyleft 2004-2005. nhóm huê diệp chi, "Bách Thảo Trong Thi Ca".