[đàn mộc nguyên sản] [hoa thơm cỏ lạ] [ce brin de bruyère]
and the message of THE YEW TREE IS BLACKNESS	"... The yew tree points up. It has a Gothic shape. The eyes lift after it and find the moon. The moon is my mother. She is not sweet like Mary. Her blue garments unloose small bats and owls. How I would like to believe in tenderness - The face of the effigy, gentled by candles, Bending, on me in particular, its mild eyes. I have fallen a long way. Clouds are flowering Blue and mystical over the face of the stars. Inside the church, the saints will be all blue, Floating on their delicate feet over cold pews, Their hands and faces stiff with holiness. The moon sees nothing of this. She is bald and wild. And the message of the yew tree is blackness - blackness and silence." (The Moon and the Yew tree - Sylvia Plath) Tên Việt: tử sam Tên Hoa: 紫杉(tử sam), 紅豆杉(hồng đậu sam) Tên Anh: English Yew, Yew Tên Pháp: Tên khoa học: Taxus baccata L., Taxus sp. Họ: Taxaceae
© image from Marie Selby Botanical Gardens
杉 sam [shā, shān] 7 (4/3), 6749 bộ mộc (木) Cây sam, là một thứ gỗ thông dùng rất nhiều việc. 紫 tử [zǐ] 11 (6/5), 7D2B Bộ: mịch (糸) Sắc tía, sắc tím. Dây thao. Đời xưa có chức kim tử quang lộc đại phu 金紫光祿大夫 nghĩa là chức quan được dùng ấn vàng dây thao tím, vì thế nên gọi những người bỗng dưng mà phú quý là thủ thanh tử như thập giới 取青紫如拾芥. [Tự Điển Thiều Chửu Online & CEDICT]
Copyleft 2004-2005. nhóm huê diệp chi, "Bách Thảo Trong Thi Ca".