[roses at my head] [hoa thơm cỏ lạ] [đàn mộc nguyên sản]
en voz baja A LAS ROSAS	(♫ En Aranjuez Con Tu, Amor - NM, SB) Aranjuez, Un lugar de ensueños y de amor Donde un rumor de fuentes de cristal En el jardín parece hablar En voz baja a las rosas Aranjuez, Hoy las hojas secas sin color Que barre el viento Son recuerdos del romance que una vez Juntos empezamos tu y yo Y sin razón olvidamos Quizá ese amor escondido esté En un atardecer En la brisa o en la flor Esperando tu regreso Aranjuez, Hoy las hojas secas sin color Que barre el viento Son recuerdos del romance que una vez Juntos empezamos tu y yo Y sin razón olvidamos En Aranjuez, amor Tu y yo... (♫ Aranjuez, Mon Amour - Letra, Guy Bontempelli) Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour Ou le vent les amènent, mon amour Le soir tombé, qu'on voit flotté Des pétales de roses Mon amour et des murs se gercent mon amour Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant Depuis le matin de mai qu'ils sont venus Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil De bien étranges choses Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour Sur le mur et enlace, mon amour Leurs noms gravés et chaque été D'un beau rouge sont les roses Mon amour, sèche les fontaines, mon amour Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant Depuis le matin de mai qu'il sont venus La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent Et les yeux éclairés d'un étrange sourire Et sur ce mur lorsque le soir descend On croirait voir des taches de sang Ce ne sont que des roses ! Aranjuez, mon amour... Aranjuez, a place of dreams and love Where a rumour of crystal fountains in the garden seems to whisper to the roses Aranjuez, today the dry leaves without colour Which are swept by the wind Are just reminders of the romance we once started And that we've forsaken without reason Maybe this love is hidden in one sunset In the breeze or in a flower Waiting for your return Aranjuez, today the dry leaves without colour Which are swept by the wind Are just reminders of the romance we once started And that we've forsaken without reason In Aranjuez, my love You and I... (In Aranjuez With You, Love) (♫ Concierto de Aranjuez (1940) - Joaquín Rodrigo) Tên Việt: hoa hồng, hoa hường Tên Hoa: 月季(nguyệt quý), 長春花(trường xuân hoa), 月月紅(nguyệt nguyệt hồng), 鬥雪紅(đấu tuyết hồng), 瘦客(sấu khách), 四季花(tứ quý hoa) Tên Anh: Chinese rose Tên Pháp: rosier de Chine Tên khoa học: Rosa chinensis Jacq. Họ: Hoa Hường (Rosaceae)
(Rosa chinensis cv. 'Mme. Meilland')
© image from DTK
季 [ji4] (quý) 23395 5B63 (8n) 1 : Nhỏ, em bé gọi là quý đệ 季弟. 2 : Cuối, tháng cuối mùa gọi là quý. Như tháng ba gọi là tháng quý xuân 季春. Ðời cuối cùng cũng gọi là quý thế 季世. 3 : Mùa, ba tháng là một quý, nên bốn mùa cũng gọi là tứ quý 四季. 瘦 sấu [shòu, yào] 15 (5/10), 7626 bộ nạch (hay tật) (疒) 1. Gầy, mòn. Nguyễn Du 阮攸  : Chỉ hữu sấu tích vô sung phì 只有瘦瘠無充肥 (Phản chiêu hồn 反招魂) Chỉ có người gầy gò, không ai béo tốt. 2. Nhỏ. 3. Xấu, ít màu. [Tự Điển Thiều Chửu Online]
Copyleft 2004-2005. nhóm huê diệp chi, "Bách Thảo Trong Thi Ca".