[pods of colocynth] [hoa thơm cỏ lạ] [colchique d'automne]
SCIURE 'E ARANCIO nu prufumo accussí fino	1. Vide 'o mare quant'è bello! spira tanta sentimento... Comme tu, a chi tiene mente, ca, scetato, 'o faje sunna'! Guarda gua' chisti ciardine, siente sie' 'sti sciure 'e arancio... nu prufumo accussí fino, dint' 'o core se ne va... E tu dice: "Io parto, addio!" T'alluntane da 'stu core, da la terra de ll'ammore, Tiene 'o core 'e nun turna'?! Ma nun mme lassa', nun darme stu turmiento... Torna a Surriento: famme campa'! 2. Vide 'o mare de Surriento... (♫Torna a Surriento - E. De Curtis, G. B. De Curtis) 1. Look at the sea, it's so beatiful it inspires such a strong feeling... Just as you inspire him who thinks of you, you make him dream even while awake! Look, look at these gardens smell these orange blossoms A scent so fine it goes straight to your heart And you say "I'm leaving, goodbye!" you get far from this heart... from the land of love, do you really not feel like coming back!? But don't leave me, don't give me such a pain... Come back to Sorrento: let me live! 2. Look at the sea of Sorrento... Về đây khi mái tóc còn xanh xanh. Về đây với mầu gió ngày lang thang... (♫Trở Về Mái Nhà Xưa - Phạm Duy) Tên Việt: cam Tên Hoa: 橙(chanh), 甜橙(điềm chanh), 柳橙(liễu chanh) Tên Anh: sweet orange, navel orange Tên Pháp: orange douce Tên khoa học: Citrus sinensis (L.) Pers. [Citrus aurantium ssp. sinensis] Họ: Rutaceae
© images from Piante e arbusti d'Italia * bưởi, bòng Citrus maxima, * cam sành, quýt đường Citrus nobilis [Citrus reticulata], * chanh ta Citrus aurantifolia, * phật thủ Citrus medica var. sarcodactylus, * tắc (quất , hạnh) Citrus microcarpa * Sorting Citrus names. 1999, The University of Melbourne
甜 điềm [tian2] 11(5/6), 751C bộ: cam (甘) 1. Vị ngọt. 2. Ngủ say gọi là điềm thụy 甜睡. 橙 chanh, sập [cheng2] 16(4/12), 6A59 bộ mộc (木) 1. Cây chanh. 2. Một âm là đặng . Cái ghế, cái sập. Thường viết là 凳. 柳 liễu [liu3] 9 (4/5), 67F3 bộ mộc (木) 1. Cây liễu. 2. Sao liễu, một sao trong nhị thập bát tú. 3. Xe liễu. 4. Cái trướng bên xe đám ma. [Tự Điển Thiều Chửu Online & CEDICT]
Copyleft 2004-2005. nhóm huê diệp chi, "Bách Thảo Trong Thi Ca".